外国语学院成功举办“渤海风”思而敏行之硕博学术创新论坛活动

为营造浓厚的学术科研氛围和开放的学习交流环境，进一步激发研究生的学术热情和创新意识，锻炼学生的思维和表达能力，外国语学院于2024年4月19日14：00在泰达中院7-210开展“渤海风”学术文化季活动—思而敏行之硕博学术创新论坛，邀请顾毅教授、李敏副教授作为点评专家，研究生辅导员修茸岑主持，外国语学院22级，23级全体研究生参与本次论坛。

学术论坛上，参与汇报的学生涵盖22级，23级研究生共3名，分别是孙千雅、潘德鑫、张钰烨。孙千雅同学以《基于语料库的<书谱>四译本译者风格对比研究》为题，采用语料库的研究方法，分别从词汇，句法，篇章三个层面对《书谱》的四个英译本进行对比研究。潘德鑫同学以《民族志翻译视角下TheLand of the Blue Gown汉译本比较研究》为题，探讨了《The Land of the Blue Gown》的不同汉译本在文化再现、语言风格、翻译策略等方面的差异。张钰烨同学以《口述史视域下的中国“慰安妇”历史证言与特征》为题，指出“慰安妇”问题作为口述历史的重要构成，正逐渐从宏观战争史研究中脱离出来，转向对战时苦难记忆中个体生命与心理情感的建构，试图打破民族主义叙事的“遮蔽性”。他们着眼于学术前沿，提出新的见解，分别基于英语翻译，日本文化等主题展开交流，围绕文献综述，论文框架，创新点和结论等进行学术成果的汇报。顾毅老师和李敏老师对汇报人进行了充分的肯定，并针对论文写作的要点等与各位汇报人进行了深入的探讨，并提出修改建议。会后，多名同学与两位老师进行了深度交流，纷纷表示在此次论坛中收获颇多。

此次学术论坛的成功举办促进了外国语学院研究生之间的学术交流，展现了研究生的国际视野，拓展了研究生的学术视野，激发了研究生的学术热情。此次论坛不仅为大家提供了一个很好的学习交流平台，也为大家提供了一个了解新领域，新前沿的机会。外国语学院今后将继续鼓励此类学术交流活动的开展，营造浓厚的学术氛围，促进学生们提升科研水平。

编辑：赵容宇  赵天桐