外国语学院刘芳、于栋楠两位老师获批2026年天津市哲学社会科学规划年度项目

近日，2026年天津市哲学社会科学规划年度项目立项名单正式公布。由外国语学院刘芳老师作为项目负责人申报的《维多利亚小说中的医生职业伦理书写研究》与于栋楠老师作为项目负责人申报的《〈习近平谈治国理政〉日译本修订策略与效果评价研究》双双获批青年项目立项。这是学院在推进青年科研人才培养和区域国别学学科转型进程中的又一重要成果。

刘芳老师申报的项目立足文学与医学史的跨学科视野，从福柯话语理论出发，系统考察维多利亚小说围绕病人、科学、同行与社会四个维度展开的医生职业伦理叙事，呈现文学想象在医学权威生成与职业伦理共识塑造中的能动作用。刘芳老师长期专注于维多利亚文学与医学文化的交叉研究，已在《外国文学》等CSSCI期刊刊发相关论文，本课题以其博士论文为基础立项。

于栋楠老师申报的项目从动态翻译批评视角出发，以《习近平谈治国理政》日译本初版和再版为对象，分析修订策略、评价修订效果，旨在为提升对日传播效能提供对策建议。于栋楠老师已发表《习近平谈治国理政》日译本语言特征、翻译规范相关论文多篇。此次立项，既说明两位老师前期积累较为扎实，也表明其研究方向具有持续拓展空间。

天津市哲学社会科学规划年度项目是天津市社会科学界联合会设立的科研资助项目，其中青年项目旨在加强对青年人才的扶持和培养，发挥青年学者优势，推进知识创新、理论创新、方法创新和应用创新，是培育青年科研骨干、催生高质量成果的重要载体。两位老师的成功立项，既彰显了其个人扎实的学术功底，也反映出学院在科研梯队建设和青年教师培育方面的持续成效。当前，中国对外话语体系建设和对外传播研究方兴未艾，“十五五”规划强调加强区域国别研究、提升国际传播效能；2026年正值“健康中国”战略推进十周年。刘芳老师的研究以职业伦理书写为中介，为AI医疗时代界定医疗责任边界、重构医患信任关系提供历史参照，并以19世纪英国医学职业化为国别案例，是区域国别学视野下对象国知识谱系建构的具体实践；于栋楠老师的研究则有助于构建政治文献日译文修订的理论范式，为优化中国对外传播精准度提供依据。

编辑：李通  实习编辑：李佳怡